Jeg anede ikke, om han pludselig ville springe frem fra et skjul og plaffe løs.
Nisam znao hoce li iskociti iza nekog grma, ili auta, i samo poceti da puca.
Som om han aldrig havde været der.
Kao da nikada nije bio tamo.
Jeg ved ikke, om han overlever.
Ne znam da li æe nam se vratiti.
Det er, som om han ikke eksisterer.
Kao da tip nije nikad postojao.
Det ved jeg ikke, om han kan.
Ne znam može li on to.
Du taler, som om han er død.
Govoriš kao da je veæ mrtav.
Han skød ham, selv om han sprang først.
Ubio ga je iako je on skoèio prvi.
Man kan se, om han har barberet sig.
Vidiš da li se obrijao tog jutra ili ne.
Jeg ved ikke, om han er her.
Ne znam je li kod kuæe.
Jeg vil bare vide, om han har det godt.
Само ме занима да ли му је добро. Хало? Хало?
Spørg far, om han vil have en hamburger.
Pitaj oca da li želi pljeskavicu. - Mama...
Philip Bauer er en psykopat, vi kan ikke stole på vi får komponenten, uanset om han får drengen eller ikke.
Phillip Bauer je sociopata. Ne možemo mu verovati da æe nam dati tu komponentu bez obzira dali mu deèaka ili ne.
med cirka 90 millioner der kigger med i aften for at se om han vil vinde 20 millioner rupi.
i oko 90 milijuna ljudi nas veèeras gleda da bi vidjelo da li æe uspjeti osvojiti 20 milijuna rupija.
Jeg ved ikke, om han trækker vejret.
Izgleda kao da je bio pregažen.
Men jeg kan ikke se om han er ændret til noget bedre eller bare bedre til at skjule sig.
Ne znam vidim li èovjeka promijenjenog na bolje ili samo s boljom krinkom.
Ved du, om han er her?
Da ne znate možda da li je ovde?
Jeg ved ikke engang, om han er i live.
Ne znam ni da li je živ.
Men jeg ved ikke, om han er glad for, at jeg også er der.
Ali ne znam da li je sreæan što sam ja s njim.
Jeg ved ikke, om han kan klare det.
Ali ne znam hoæe li izdržati.
Han lyder, som om han har bundsuget en flaske helium.
Kao da je dudlao bocu helijuma.
Guderne virkede gennem ham, om han vidste det eller ej præcis som de virker gennem Deres mor.
Богови су делали кроз њега био он свестан тога или не. Као што делају и кроз твоју мајку.
Jeg er ligeglad med, om han er bastard.
Ne zanima me da li je kopile.
Ifølge sin biografi, "Han så ud som om han for første gang havde opdaget, at der var ondskab i verden."
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
For eksempel, min far var kemiingeniør og jeg husker ikke en eneste gange i hans 40 år som kemiingeniør nogen der spurgte ham, om han var bange for at være kemiingeniør.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Og Tilsynsmændene skal tale således til Folket: "Er der nogen, som har bygget et nyt Hus og endnu ikke indviet det, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal indvie det, om han falder i Slaget.
Potom i vojvode neka progovore narodu, i kažu: Ko je sagradio novu kuću a nije počeo sedeti u njoj? Neka ide nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi počeo sedeti u njoj.
Thi hvad gavner det et Menneske, om han vinder den hele Verden, men må bøde med sin Sjæl?
Jer kakva je korist čoveku ako sav svet dobije a duši svojoj naudi?
Han har sat sin Lid til Gud;han fri ham nu, om han har Behag i ham; thi han har sagt: Jeg er Guds Søn."
On se uzdao u Boga: neka mu pomogne sad, ako mu je po volji, jer govoraše: Ja sam sin Božji.
Og de toge Vare på ham, om han vilde helbrede ham på Sabbaten, for at de kunde anklage ham.
I motrahu za Njim neće li ga u subotu isceliti da Ga okrive.
Og han tog den blinde ved Hånden og førte ham uden for Landsbyen og spyttede på hans Øjne og lagde Hænderne på ham og spurgte ham, om han så noget.
I uzevši za ruku slepoga izvede ga napolje iz sela, i pljunuvši mu u oči metnu ruke na nj, i zapita ga vidi li šta.
Og da han så et Figentræ langt borte, som havde Blade, gik han derhen, om han måske kunde finde noget derpå, og da han kom til det, fandt han intet uden Blade; thi det var ikke Figentid.
I videvši izdaleka smokvu s lišćem dodje ne bi li šta našao na njoj; i došavši k njoj ništa ne nadje osim lišća; jer još ne beše vreme smokvama.
Men de skriftkloge og Farisæerne toge Vare på ham, om han vilde helbrede på Sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for.
Književnici pak i fariseji gledahu za Njim neće li u subotu isceliti, da Ga okrive.
Thi hvad gavner det et Menneske, om han har vundet den hele Verden, men mistet sig selv eller bødet med sig selv?
Jer kakvu će korist imati čovek ako sav svet pridobije, a sebe izgubi ili sebi naudi?
Og han sagde til dem: "Ser til og vogter eder for al Havesyge; thi ingens Liv beror på, hvad han ejer, selv om han har Overflod."
A njima reče: Gledajte i čuvajte se od lakomstva; jer niko ne živi onim što je suviše bogat.
Thi hvem iblandt eder, som vil bygge et Tårn, sætter sig ikke først hen og beregner Omkostningen, om han har nok til at fuldføre det,
I koji od vas kad hoće da zida kulu ne sedne najpre i ne proračuna šta će ga stati, da vidi ima li da može dovršiti?
Eller hvilken Konge, som drager ud for at gå i Kamp imod en anden Konge, sætter sig ikke først hen og rådslår, om han er mægtig til med ti Tusinde at møde den, som kommer imod ham med tyve Tusinde?
Ili koji car kad podje s vojskom da se pobije s drugim carem ne sedne najpre i ne drži veću može li s deset hiljada sresti onog što ide na njega sa dvadeset hiljada?
Da svarede han: "Om han er en Synder, ved jeg ikke; een Ting ved jeg, at jeg, som var blind, nu ser."
A on odgovori i reče: Je li grešan ne znam; samo znam da ja bejah slep, a sad vidim.
Jesus sagde til hende: "Jeg er Opstandelsen og Livet; den, som tror på mig, skal leve, om han end dør.
A Isus joj reče: Ja sam vaskrsenje i život; koji veruje mene ako i umre živeće.
Men da jeg var tvivlrådig angående Undersøgelsen heraf, sagde jeg, om han vilde rejse til Jerusalem og der lade denne Sag pådømme.
A ja ne znajući u ovom poslu šta ću činiti, rekoh bi li hteo ići u Jerusalim i onamo da mu se sudi za ovo.
Jeg kender et Menneske i Kristus, som for fjorten År siden om han var i Legemet, det ved jeg ikke, eller uden for Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det blev bortrykket indtil den tredje Himmel.
Znam čoveka u Hristu koji pre četrnaest godina (ili u telu ne znam; ili osmi tela, ne znam: Bog zna) bi odnesen do trećeg neba.
Og jeg ved, at dette Menneske (om han var i Legemet, eller uden Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det),
I znam za takvog čoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: Bog zna)
Ved Tro forlod han Ægypten uden at frygte for Kongens Vrede; thi som om han så den usynlige, holdt han ud.
Verom ostavi Misir, ne pobojavši se ljutine careve; jer se držaše Onog koji se ne vidi, kao da Ga vidjaše.
0.60328793525696s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne znam da li æe se vratiti. 